Stolat.pl

(z cyklu "Pieśni doświadczenia")

Miłość nie służy tylko celom swoim,
Rozkosz jej własna nic dla niej nie znaczy;
Innych obdarza hojnie swym spokojem
I umie Niebo wznieść w Piekieł rozpaczy.
Tak zaśpiewała drobna Grudka Gliny,
Gdy tratowały ją racice stada;
Lecz Kamyk w strudze pośrodku doliny
Piosnką w tym samym rytmie odpowiada:
Miłość chce służyć tylko celom swoim
Rozkosz swą własną z cudzych cierpień klei:
Innych zaraża swoim niepokojem
I umie Piekło wznieść w Niebios nadziei

My mother groand! My father wept.
Into the dangerous world I leapt:
Helpless, naked, piping loud
Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my father hands
Striving against my swadling bands,
Bound and weary I thought best
To sulk upon my mother's breast.

And did those feet in ancient time
Walk upon England s mountain green?
And was the holy Lamb of God
On England s pleasant pastures seen?

And did the Countenance Divine
Shine forth upon our clouded hills?
And was Jerusalem builded here
Among these dark Satanic mills?

Bring me my bow of burning gold:
Bring me my arrows of desire:
Bring me my spear: O clouds unfold!
Bring me my chariot of fire.

I will not cease from mental fight,
Nor shall my sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England s green and pleasant land.

Jeruzalem

A czy te stopy w dawnych czasach
Znaczyły Anglii górskie drogi?
I czy Baranek Boży hasał
Po naszej Anglii łąkach błogich?

Czy Pańskie Lico rozjaśniało
Nasze spowite mgłą wyżyny?
A Jeruzalem, czy tu stało,
Gdzie Szatan sklecił swoje młyny?

Mój łuk złocisty niech przyniosą:
I moje strzały pożądania:
I moją włócznię: O niebiosa!
Mój rydwan ognia niech tu stanie.

W bitewnym niech nie padnę szale
I niech w mym ręku miecz nie zaśnie,
Aż zbudujemy Jeruzalem
Tu, na angielskiej ziemi właśnie.

Czego mężczyzna chciałby od kobiety?
Chciałby życzenia spełnić swe niestety.
Czego kobieta pragnie od mężczyzny?
Pragnie by dobrze mieścił się w jej wizji.

Miłość tak przeraża
Gors ramion gorący;
Kłamstewko nie zraża
Lecz kochanków łączy.

Kłamstewko i blaga,
Pięknu strój osładza.

Kto przywiąże swe kochanie
Ten miłości skrzydła złamie;
A kto muśnie w locie ledwie
Ten na wieki będzie w niebie.